вобщем, для тех, кто не знает как енто делается, рассказываю : ничего маунтить не нужно нам понадобится 1) Windows-версия QUAKE 3 (не важно, установленная или сам диск); 2) пакет запускающих файлов под Linux: quake3-1.34-0.1.rc2.svn908.fc6.i386.rpm (название может отличаться).
обычным способом устанавливаем пакет : rpm -ihv quake3-1.34-0.1.rc2.svn908.fc6.i386.rpm
открываем папку Quake 3/baseq3/ в Windows-версии игры и копируем всё содержимое в папку: /usr/games/quake3/baseq3/
всё, теперь можно запускать игрушку.
PS. по моему разработчики не стали особо париться и приспособили игруху для нескольких осей, просто сами запускающие файлы под конкретную ось написали и всё, это проще, чем всю игру подгонять.