Звісно, така ситуація не обішла стороною комп. літературу. Тому мені досить важко ефективно обмінюватись з іншими людьми більш-менш специфічною інформацією стосовно комп'ютерів, я вже мовчу про те, що "язык" (якого доречі не переслідовували) часто сам не справляється з термінологією, як результат - купа термінів і назв - це тупо транслит з англійської

От таке гімно, малята....

Так шо можете зараз кинути в мене яйцем тухлим, але мені "на порядок" легше на російській балакати про компи.

Живий приклад - linux.org.ua. Я-б чисто з патриотизму вИсів би на ньому, але на деякі питання мені важко підібрати красиву відповідь на українській мові. Тому, саме од того-ж "патріотизму" не хочу мучити мову, бо їй і так дістається кожен день - як не од політиків, так од наших журналістів.

А ще я живу у місті з російськомовною більшістю, це теж дає свій мінус.

PS: Але коли я балакаю з родичами, або людьми, які користуються українською вдома, тоді у комп'ютерних темах я користуюсь ммм... чимось суржикоподібним, замєсом з англійських та наших слів

Добавлено (31.12.2007, 18:16)
---------------------------------------------
Вищеписане писане стосовно моєї ситуаціі, тому мій пост - чисте ІМХО.

Ладно, была бы надобность в открытии украинской версии сайта, а открыть её можно.

Хотя я склоняюсь к п.2

2. Зробити дві версії українську та російську, але тут виникають складнощі: «як об’єднювати досвід з обох сторін».

А трудностей в объединении опыта не будет.

А відностно мани, часто користуюсь інформацією з рунета, тому що небагато хто хоче писати рідною мовою. Хоча для більшості рідна зараз це відносне.
Можливо через років 5-10 мова вже увійде в розуміння населення. Перші кроки зроблено телебаченя і СМІ - люди розуміють майже все що кажуть українською.
А відносно комп. термінології може бути невеликі проблеми, але це вирішить словник.
Десь шонедавно чув жарт: "Зробимо українську другою державною мовою" - це російсько мовні у паніці мабуть